1
00:00:29,613 --> 00:00:33,951
Il giudice dell'inferno
2
00:00:34,034 --> 00:00:36,954
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI
3
00:00:36,995 --> 00:00:38,995
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
FILMATO IN AMBIENTE SICURO
4
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
- Cos'è successo?
- EHI.
5
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
Se è suicidio, probabilmente è perché
ha rapito Kang. Se è omicidio...
6
00:01:04,231 --> 00:01:05,566
Chi potrebbe essere stato?
7
00:01:05,649 --> 00:01:08,944
Qualcuno che voleva che Jeong Seonho morisse.
8
00:01:09,027 --> 00:01:11,363
Dicendo l'ovvio, non credi?
9
00:01:12,698 --> 00:01:16,159
Il corpo è mutilato
oltre l’identificazione visiva.
10
00:01:16,743 --> 00:01:18,453
Aspettiamo i risultati dell'autopsia.
11
00:01:21,123 --> 00:01:23,443
- Abbiamo trovato questo vicino alla scena.
- Va bene.
12
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
"Mio padre e mio fratello mi hanno ucciso."
13
00:01:39,141 --> 00:01:41,059
"EPISODIO 12"
14
00:01:42,186 --> 00:01:43,312
Io...
15
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
non ho ucciso mio fratello.
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,233
Allora perché tuo fratello dovrebbe farlo?
17
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
lasciare un biglietto come questo?
18
00:01:51,737 --> 00:01:52,738
Anch'io sono curioso.
19
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
Il giorno in cui tuo fratello presumibilmente morì,
20
00:01:55,699 --> 00:01:56,950
cosa stavi facendo?
21
00:01:57,034 --> 00:01:58,160
Ero a casa.
22
00:01:58,243 --> 00:02:00,495
Tutte le telecamere di sicurezza
a casa tua sono stati distrutti,
23
00:02:00,579 --> 00:02:02,456
quindi non possiamo verificare chi andava e veniva.
24
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Il giorno
Il giudice Kang è stato tenuto prigioniero a casa mia,
25
00:02:06,418 --> 00:02:08,337
sono stati distrutti al mattino.
26
00:02:09,463 --> 00:02:10,506
Probabilmente è stato mio fratello.
27
00:02:10,589 --> 00:02:13,091
È per questo che volevi
uccidere tuo fratello?
28
00:02:13,842 --> 00:02:15,928
Perché continuava a creare problemi?
29
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Perché dovrei farlo?
30
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
Non vale la pena ucciderlo io stesso.
31
00:02:24,311 --> 00:02:26,688
L'ho ucciso.
32
00:02:26,772 --> 00:02:30,442
L'ho cresciuto in modo sbagliato
e lo ha messo sulla strada sbagliata.
33
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
Non importa quello che qualcuno dice,
34
00:02:35,447 --> 00:02:37,866
era prezioso per me.
35
00:02:37,950 --> 00:02:39,576
Era così prezioso per te
36
00:02:40,285 --> 00:02:44,164
che dovevi organizzare il suo funerale
anche prima che venissero pubblicati i risultati del DNA?
37
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Se n'è già andato.
38
00:02:56,009 --> 00:02:57,052
Ci cascheranno?
39
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
Ovviamente.
40
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Giusto, Giustizia?
41
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
Oh, blu!
42
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
È così carino.
43
00:03:04,726 --> 00:03:06,061
Li stai spiegazzando.
44
00:03:06,812 --> 00:03:08,856
Il giorno in cui il giudice Kang
è stato tenuto prigioniero,
45
00:03:08,939 --> 00:03:11,275
Jeong Taegyu si è incontrato
con un deputato in un campo da golf.
46
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Quello che si prepara a proporre una legislazione
sulla riqualificazione di Hwangcheon.
47
00:03:17,823 --> 00:03:19,217
- Andiamo.
- Va bene.
48
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
- Sembra losco.
- SÌ.
49
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
Quando arriviamo?
i risultati del DNA?
50
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
Tra tre giorni.
51
00:03:24,705 --> 00:03:25,998
Il giorno della sepoltura.
52
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
Sta succedendo qualcosa di strano qui.
53
00:03:28,709 --> 00:03:30,502
Perché sei così silenzioso?
54
00:03:30,586 --> 00:03:31,712
Cosa ti preoccupa?
55
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
Ho solo delle cose a cui pensare.
56
00:03:34,214 --> 00:03:37,759
Abbiamo tempo prima della sepoltura.
Aspettiamo i risultati del DNA.
57
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
Tieni d'occhio Jaegeol e Taegyu.
58
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
- Sì, signore.
- Va bene.
59
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
FOTO DELLA SCENA
JEONG SEONHO
60
00:04:10,334 --> 00:04:12,377
Devo esprimere...
61
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
le mie condoglianze?
62
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Come osi!
63
00:04:17,925 --> 00:04:19,092
E' un'ospite.
64
00:04:21,470 --> 00:04:22,554
Grazie per essere venuto.
65
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Congratulazioni.
La spina nel tuo fianco se n'è andata.
66
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
EHI!
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,686
Non c'è bisogno di fingere davanti a me.
68
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
Lo so
69
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
non sei affatto triste.
70
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
Ti stai muovendo
il corpo domani?
71
00:04:37,694 --> 00:04:39,363
Buona fortuna.
72
00:04:42,574 --> 00:04:43,951
Che stronza.
73
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
Che divertente.
74
00:04:59,424 --> 00:05:01,677
Come potresti?
75
00:05:02,678 --> 00:05:08,559
Perché sei dovuto andare prima di me?
76
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
Il corpo ritrovato nell'auto
non è di Jeong Seonho.
77
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
Che cosa? Cosa intendi?
78
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
I risultati della DNF.
79
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
Allora chi c'era in macchina?
80
00:05:16,650 --> 00:05:21,029
Il DNA corrisponde a quello di un fuggitivo ricercato
scomparso dieci anni fa.
81
00:05:21,113 --> 00:05:22,197
Che cosa?
82
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
Non ha senso.
83
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
Ciò significa che Jeong Seonho è vivo.
84
00:05:29,413 --> 00:05:32,624
Jeong Seonho è stato visto l'ultima volta
da un motel a Gangwon-do.
85
00:05:34,626 --> 00:05:37,713
Lì è salito su un'auto non immatricolata
e scomparve.
86
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
- Tornerò a Gangwon-do.
- Va bene.
87
00:05:42,217 --> 00:05:43,635
Non ce n'è bisogno.
88
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
io...
89
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
costituirmi.
90
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
Seonho!
91
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Signore.
92
00:05:57,316 --> 00:05:59,985
A quanto pare Seonho lo è
alla stazione di polizia.
93
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
- E' vivo?
- SÌ.
94
00:06:17,211 --> 00:06:20,047
4 GIORNI FA
95
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
VIP
PAZIENTE: KANG BITNA
96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
- Ciao.
- Sei qui.
97
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
- SÌ.
- Ciao.
98
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
EHI.
99
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Dov'è lei?
100
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Abbiamo sentito che sarebbe stata dimessa
e sono venuto ad aiutare,
101
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
ma lei non è qui.
102
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
Stasera alle 22 al bar
di fronte alla villa.
103
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
Dov'eri? Ero preoccupato.
104
00:06:52,704 --> 00:06:54,331
Siediti così possiamo parlare.
105
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
me ne sarei occupato io stesso,
106
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
ma pensavo che sarebbe stato meglio
per farti sapere in anticipo.
107
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
Che cos'è?
108
00:07:05,551 --> 00:07:07,636
Jeong Seonho è a Gangwon-do.
109
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
Ha le prove degli omicidi seriali di J.
110
00:07:15,644 --> 00:07:17,121
Vengo dalla reception.
111
00:07:17,145 --> 00:07:19,064
Puoi aprire la porta un attimo?
112
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
La polizia ha chiamato.
113
00:07:33,078 --> 00:07:35,998
Avresti dovuto morire allora.
114
00:07:41,336 --> 00:07:44,965
Useremo
Jeong Seonho per catturare J.
115
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
L'ho trovato!
116
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
Hai capito, Justitia.
117
00:08:10,157 --> 00:08:11,241
EHI.
118
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Vado a pulire un po'.
119
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
Affrettarsi.
120
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Dai.
121
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Di chi è quell'ascia?
122
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Perchè vuoi saperlo?
123
00:08:27,508 --> 00:08:29,218
È di tuo fratello o di tuo padre?
124
00:08:30,802 --> 00:08:32,137
Non lo so. Non posso dirlo.
125
00:08:32,221 --> 00:08:34,097
Perché? Hai paura?
126
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Che potresti morire
nel seminterrato come tua madre?
127
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
Stai zitto.
128
00:08:38,435 --> 00:08:41,355
Perché sei scappato?
con un'ascia che non è tua?
129
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
Avevi intenzione di chiamare a casa.
130
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
"Ho le prove degli omicidi seriali."
131
00:08:48,612 --> 00:08:51,573
"Allora aiutami a scappare."
132
00:08:51,657 --> 00:08:52,866
Giusto?
133
00:08:57,871 --> 00:09:00,332
Portalo alla stazione di polizia
e costituirti.
134
00:09:00,415 --> 00:09:03,377
E digli chi è J.
Tuo padre o tuo fratello.
135
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
Perché dovrei farlo?
136
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Non vuoi vendetta
sull'assassino di tua madre?
137
00:09:09,550 --> 00:09:10,801
Ti aiuterò.
138
00:09:10,884 --> 00:09:12,928
Non mi fido di te.
139
00:09:13,637 --> 00:09:14,930
Dovresti.
140
00:09:15,806 --> 00:09:19,017
Perché tuo fratello e tuo padre
ti ucciderà.
141
00:09:22,813 --> 00:09:25,190
Bene. Allora facciamo una scommessa.
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
Non dovremmo semplicemente prendere l'ascia?
143
00:09:34,908 --> 00:09:37,411
No. Deve costituirsi
144
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
così potremo usarlo come testimone più tardi.
145
00:09:39,538 --> 00:09:42,499
Ma pensi che lo farà?
146
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
Lo scopriremo.
147
00:09:51,091 --> 00:09:52,843
Chiama a casa come avevi previsto.
148
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
Se tuo padre e tuo fratello ti aiutano,
149
00:09:55,387 --> 00:09:56,555
Me ne andrò.
150
00:09:57,306 --> 00:10:00,225
Ma se ho ragione,
devi collaborare con me.
151
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Che ne dici?
152
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Pronto?
153
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Taegyu. Sono io.
154
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Aiutami.
155
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
Dove sei?
Manderò qualcuno adesso.
156
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
Non mi denuncerai, vero?
157
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
Non lo farò. Non preoccuparti.
158
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
Va bene. Non lo farò.
159
00:10:45,854 --> 00:10:48,607
Avremmo dovuto ucciderlo
insieme a sua madre.
160
00:10:51,068 --> 00:10:55,113
Beh, è meglio tardi che mai.
161
00:11:21,890 --> 00:11:25,018
LOCANDA DELLA FENICE
162
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Dove stiamo andando?
163
00:11:56,925 --> 00:11:59,094
Ferma la macchina. Fermare!
164
00:12:11,273 --> 00:12:12,733
Cosa...
165
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
Chi sei? Togliti di mezzo!
166
00:12:17,196 --> 00:12:19,156
- Siamo...
- Chi?
167
00:12:19,239 --> 00:12:21,867
Demoni.
168
00:12:53,607 --> 00:12:55,567
- Lasciali andare dopo qualche giorno.
- Va bene!
169
00:12:55,651 --> 00:12:58,278
- Quanti dei loro ricordi cancelliamo?
- Quanto basta.
170
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Va bene.
171
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Ho vinto.
172
00:13:12,000 --> 00:13:16,213
Hai davvero intenzione di vendicarti?
sull'uomo che ha ucciso mia madre?
173
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Ovviamente.
174
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Cosa fai?
175
00:13:22,511 --> 00:13:25,180
Sto ricordando quello che mi hai fatto
nel seminterrato.
176
00:13:25,264 --> 00:13:26,807
Mi fa incazzare.
177
00:13:28,016 --> 00:13:30,143
Mettiamo fine a questo cattivo sangue tra di noi.
178
00:13:30,227 --> 00:13:32,354
Cosa devo fare?
179
00:13:34,815 --> 00:13:37,317
Il giudice dell'inferno
180
00:13:40,279 --> 00:13:41,697
Dove l'hai preso?
181
00:13:41,780 --> 00:13:45,284
È un peccatore morto dieci anni fa.
Per una perfetta distruzione delle prove,
182
00:13:45,367 --> 00:13:48,829
spesso ci viene chiesto di dichiarare
i corpi dei peccatori sono scomparsi.
183
00:13:48,912 --> 00:13:51,707
Il nostro speciale
tecnologia di conservazione
184
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
mantiene il corpo fresco come se fosse morto
185
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
-proprio ieri...
- La nota.
186
00:13:57,421 --> 00:13:58,898
Ho scritto quello che mi hai detto.
187
00:13:58,922 --> 00:14:00,174
MIO PADRE E MIO FRATELLO MI HANNO UCCISO
188
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Ma perché lo stiamo facendo?
189
00:14:01,717 --> 00:14:04,219
Per ingannare tuo padre e tuo fratello
per guadagnare tempo.
190
00:14:04,720 --> 00:14:06,513
Così puoi vivere e costituirti.
191
00:15:21,922 --> 00:15:23,173
Pulisci la scena.
192
00:15:23,257 --> 00:15:24,383
Sì, signora!
193
00:15:25,300 --> 00:15:26,900
Proteggilo finché non si consegnerà.
194
00:15:26,969 --> 00:15:28,136
Non preoccuparti.
195
00:15:29,137 --> 00:15:31,098
E tu. Non colpirlo.
196
00:15:31,348 --> 00:15:33,684
Ci proverò.
197
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
Qui.
198
00:15:41,191 --> 00:15:43,378
- Hai chiamato la polizia?
- Non sono qui come ufficiale.
199
00:15:43,402 --> 00:15:46,363
Ma come familiare di una vittima
aspettando che tu ti costituisca.
200
00:15:58,834 --> 00:15:59,835
io...
201
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
costituirmi.
202
00:16:04,464 --> 00:16:06,216
Qual è la tua relazione?
203
00:16:06,300 --> 00:16:08,111
con la persona
chi è stato trovato morto nella tua macchina?
204
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
Non lo conosco.
205
00:16:10,012 --> 00:16:13,098
Perché hai confinato?
e aggredire Kang Bitna?
206
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Non ricordo.
207
00:16:15,559 --> 00:16:16,852
Ehi, stronzo.
208
00:16:16,935 --> 00:16:19,271
Hai attaccato Kang Bitna l'anno scorso.
209
00:16:19,354 --> 00:16:21,690
Stavi cercando di ucciderla di nuovo
perché allora hai fallito!
210
00:16:22,608 --> 00:16:25,527
Puoi abbassare la voce?
211
00:16:25,611 --> 00:16:28,280
Eserciterò il mio diritto
rimanere in silenzio finché non se ne va.
212
00:16:28,363 --> 00:16:29,740
Che cosa? Hai ragione?
213
00:16:29,823 --> 00:16:32,075
L'hai sentito da qualche parte, vero?
214
00:16:32,159 --> 00:16:33,202
dovrei...
215
00:16:50,552 --> 00:16:53,805
Manterrò il tuo segreto
sull'uccisione di Kang Bitna per sempre.
216
00:16:53,889 --> 00:16:56,225
Né punirò
217
00:16:56,892 --> 00:16:58,560
o condannarti legalmente.
218
00:16:58,644 --> 00:16:59,937
E vendetta per tua madre,
219
00:17:00,812 --> 00:17:02,356
lo otterrai di sicuro.
220
00:17:16,954 --> 00:17:18,205
Mio padre e mio fratello
221
00:17:18,997 --> 00:17:20,499
ho fatto morire di fame mia madre.
222
00:17:21,500 --> 00:17:23,627
- Ne hai le prove?
- La videocamera.
223
00:17:23,710 --> 00:17:25,796
- Dove si trova?
- Non lo so.
224
00:17:26,755 --> 00:17:29,758
Era nel seminterrato, ma ora non c'è più.
225
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Jeong Taegyu è J?
226
00:17:36,890 --> 00:17:39,434
O è Jeong Jaegeol?
227
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Quello è...
228
00:17:45,941 --> 00:17:49,778
Ti sei costituito,
ma perché non dici la verità?
229
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Non dirò altro.
230
00:17:54,825 --> 00:17:58,996
Per aver confinato e aggredito Kang Bitna,
Accetterò la punizione.
231
00:17:59,079 --> 00:18:01,999
Quindi, per favore, assicurati che siano gli assassini di mia madre
232
00:18:02,916 --> 00:18:04,209
ottengono anche ciò che meritano.
233
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Daon.
234
00:18:09,173 --> 00:18:11,008
Abbiamo inviato l'ascia a NFS per il test.
235
00:18:11,091 --> 00:18:13,552
È stato accelerato
quindi ci sentiamo tra tre giorni.
236
00:18:15,637 --> 00:18:17,890
Non avrei dovuto dirlo qui.
237
00:18:18,557 --> 00:18:21,059
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.
238
00:18:29,026 --> 00:18:31,028
DETENZIONE
239
00:18:31,111 --> 00:18:33,655
Grazie per aver collaborato con noi.
240
00:18:38,327 --> 00:18:39,328
Accidenti!
241
00:18:39,411 --> 00:18:41,914
Dio dannazione!
242
00:18:42,497 --> 00:18:44,208
Avrei dovuto ucciderlo.
243
00:18:46,460 --> 00:18:47,711
Signore.
244
00:18:47,794 --> 00:18:50,506
Cosa ha detto quello stronzo alla polizia?
245
00:18:50,589 --> 00:18:52,090
Non lo sappiamo ancora.
246
00:18:53,550 --> 00:18:56,845
Inoltre, sospettiamo il progetto di riqualificazione
sarà sospeso.
247
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
Penso che il deputato abbia avuto paura.
248
00:18:59,139 --> 00:19:01,600
Non importa. Quello che voglio sapere è
249
00:19:01,683 --> 00:19:04,353
quello che ha detto Jeong Seonho
e quando verrà rilasciato.
250
00:19:05,270 --> 00:19:08,315
Perché lo teneva prigioniero
un giudice in carica, lui...
251
00:19:08,398 --> 00:19:10,025
Dio dannazione!
252
00:19:10,108 --> 00:19:12,653
Assicurati di portarmelo, ok?
253
00:19:12,736 --> 00:19:13,904
Sì, signore.
254
00:19:20,369 --> 00:19:24,039
Signore, abbiamo questa informazione
dalla stazione di polizia di Nobong.
255
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
Quando Seonho si è costituito,
ha consegnato un'arma
256
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
dicendo che era la prova degli omicidi seriali.
257
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
Un'arma?
258
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
- Quale arma?
- Beh, è...
259
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Dimmelo adesso.
260
00:19:45,602 --> 00:19:47,896
Signore, è un'ascia.
261
00:19:51,692 --> 00:19:53,026
Un'ascia...
262
00:20:03,662 --> 00:20:06,039
Ehi, questo è grande!
263
00:20:06,123 --> 00:20:09,293
Jeong Taegyu ha corrotto un membro dell'assemblea
264
00:20:09,376 --> 00:20:12,296
per lisciare
la riqualificazione di Hwangcheon.
265
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Ci sono prove?
266
00:20:13,881 --> 00:20:16,008
Una clip è stata eliminata
dalla telecamera del campo da golf.
267
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Ma l'ho restaurato tutto.
268
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
Dicono della riqualificazione
di quella zona è illegale.
269
00:20:20,721 --> 00:20:21,847
Potrebbe essere sospeso?
270
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
- Ovviamente.
- Preparati a interrogare Jeong Taegyu.
271
00:20:24,433 --> 00:20:25,767
Lo farò, dannazione...
272
00:20:28,896 --> 00:20:30,272
Mi dispiace, signore.
273
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
Sono così emozionato.
274
00:20:32,274 --> 00:20:34,151
E come hai ordinato,
275
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
abbiamo fatto trapelare informazioni
dell'ascia consegnata da Jeong Seonho
276
00:20:36,904 --> 00:20:38,113
così Jeong Taegyu lo scopre.
277
00:20:38,197 --> 00:20:39,448
Ok, bene.
278
00:20:40,449 --> 00:20:41,950
Adesso spiegati, Daon.
279
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Perché hai suggerito di farlo trapelare?
280
00:20:45,829 --> 00:20:47,581
Jeong Jaegeol e Jeong Taegyu,
281
00:20:48,582 --> 00:20:50,751
faremo
il vero criminale fa la sua mossa.
282
00:20:51,335 --> 00:20:53,837
In questo modo potrai prenderti cura di lui
283
00:20:53,921 --> 00:20:55,881
prima che escano i risultati sull'ascia.
284
00:20:57,424 --> 00:21:01,011
Perché penso
questo ci aiuterà a trovare J più velocemente.
285
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
Sei tornato tardi.
286
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Accidenti!
287
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Ricordo il primo giorno che ti ho incontrato.
288
00:21:26,203 --> 00:21:28,914
Avevi lo stesso sguardo nei tuoi occhi allora.
289
00:21:31,124 --> 00:21:34,378
Jeong Seonho ha le prove.
290
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
Questo è impossibile.
291
00:21:37,506 --> 00:21:38,799
Vai a controllare adesso.
292
00:21:38,882 --> 00:21:40,467
Non ce n'è bisogno.
293
00:21:40,551 --> 00:21:43,136
Veramente? Siamo complici.
294
00:21:43,220 --> 00:21:44,763
No, Taegyu.
295
00:21:45,764 --> 00:21:48,600
Hai fatto quelle cose.
296
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Me l'hai detto tu, stronzo!
297
00:21:51,645 --> 00:21:54,439
Ho dato solo suggerimenti.
Hai fatto la scelta.
298
00:21:55,607 --> 00:21:57,943
Ora devi assumerti la responsabilità
per quella scelta.
299
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Sai perché?
300
00:22:13,876 --> 00:22:16,086
Mi sono mosso lentamente nella riqualificazione di Hwangcheon?
301
00:22:16,670 --> 00:22:21,091
Il Kylum, che hai lasciato a Hwangcheon
quando sei scappato dall'Inferno,
302
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
L'ho già trovato.
303
00:22:24,636 --> 00:22:26,513
Nell'edificio accanto alla Villa Hwangcheon.
304
00:22:28,807 --> 00:22:30,350
Dov'è il Kylum?
305
00:22:32,895 --> 00:22:34,980
Scendi e controlla
se l'ascia è lì per prima.
306
00:22:41,778 --> 00:22:42,779
Affrettarsi!
307
00:22:48,035 --> 00:22:49,703
Le candele sono ancora accese.
308
00:22:50,579 --> 00:22:52,998
Il che significa che nessuno è entrato.
309
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
Stai zitto e controlla.
310
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
Jeong Seonho non può entrare qui.
311
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Chi era?
312
00:24:05,946 --> 00:24:07,906
La mia impressione era giusta.
313
00:24:08,490 --> 00:24:10,325
Kang Bitna.
314
00:24:25,007 --> 00:24:26,300
Ciao caro.
315
00:24:27,509 --> 00:24:29,261
Sono sicuro che sia stato soffocante lì dentro.
316
00:24:30,721 --> 00:24:32,055
Ti farò uscire presto.
317
00:24:48,614 --> 00:24:50,574
- C'è?
- No.
318
00:24:59,833 --> 00:25:01,168
Chi ha fatto questo?
319
00:25:01,251 --> 00:25:02,586
Kang Bitna.
320
00:25:03,712 --> 00:25:04,963
E' un demone?
321
00:25:06,423 --> 00:25:08,300
Quella maledetta stronza!
322
00:25:09,301 --> 00:25:11,220
La ucciderò.
323
00:25:11,303 --> 00:25:12,721
Non puoi ucciderla.
324
00:25:12,804 --> 00:25:14,515
Allora cosa dovrei fare?
325
00:25:15,599 --> 00:25:16,850
Dammi il Kylum.
326
00:25:17,434 --> 00:25:21,230
Allora ti manderò all'estero
insieme a tutti i miei beni.
327
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
Come posso fidarmi di te?
328
00:25:23,232 --> 00:25:25,400
Proprio adesso hai provato ad abbandonarmi.
329
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Bene. Quindi consegnare
il Kylum all'aeroporto.
330
00:25:28,946 --> 00:25:31,448
Datelo alla persona che vi mando.
331
00:25:32,199 --> 00:25:34,409
E puoi lasciare subito il Paese.
332
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Chiamami quando sei pronto.
333
00:25:47,631 --> 00:25:49,007
Dovrai farlo
334
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
muoversi più velocemente della polizia.
335
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
A proposito, come hai fatto?
336
00:26:22,374 --> 00:26:23,375
Wow.
337
00:26:23,458 --> 00:26:26,211
Sei così intelligente.
338
00:26:29,423 --> 00:26:32,301
Hai scritto
Jeong Jaegeol e Jeong Taegyu tutto il giorno.
339
00:26:32,384 --> 00:26:34,303
Ti cancellerai l'impronta digitale.
340
00:26:34,386 --> 00:26:36,096
Non c'è altro modo.
341
00:26:37,806 --> 00:26:39,850
JEONG TAEGYU
342
00:26:39,933 --> 00:26:42,728
SVILUPPO INDUSTRIALE TAEOK
343
00:27:09,546 --> 00:27:10,839
DEMONE BASTARDO
344
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
È tutto pronto.
Vieni a casa.
345
00:27:29,608 --> 00:27:32,319
VILLA HWANGCHEON
346
00:27:45,832 --> 00:27:47,292
- Quello è...
- Il Kylum!
347
00:27:54,174 --> 00:27:55,819
- Verrò anch'io.
- Voi due restate qui.
348
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
Ma...
349
00:27:57,427 --> 00:28:01,807
Se sapessimo che lo troveremmo così facilmente,
avremmo solo fissato questa cosa.
350
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Chiudilo.
351
00:28:18,866 --> 00:28:20,117
E' un passaporto falso.
352
00:28:21,660 --> 00:28:24,663
Potrai prelevare i soldi
non appena arrivi.
353
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
Il Kylum.
354
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Puoi mostrarmelo?
355
00:28:56,695 --> 00:28:59,156
"Quando un demone vive in un essere umano",
356
00:28:59,239 --> 00:29:01,241
una volta che il corpo umano muore,
357
00:29:01,909 --> 00:29:05,370
"il demone muore con esso."
358
00:29:05,454 --> 00:29:08,081
Questo è quello che mi hai detto
la prima volta che ci siamo incontrati.
359
00:29:08,165 --> 00:29:09,833
Non puoi uccidermi.
360
00:29:09,917 --> 00:29:11,543
Sono tuo padre.
361
00:29:21,762 --> 00:29:22,763
No.
362
00:29:22,846 --> 00:29:25,140
Mio padre è morto 26 anni fa.
363
00:29:52,626 --> 00:29:53,946
Signor Jeong Taegyu?
364
00:29:54,461 --> 00:29:57,214
- SÌ.
- Per favore seguimi. Da questa parte.
365
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
Controllerò il tuo biglietto e il tuo passaporto.
366
00:30:21,738 --> 00:30:23,407
Mi è stato detto che hai qualcosa per me.
367
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
No, non lo so.
368
00:30:27,578 --> 00:30:28,829
Prendilo.
369
00:30:30,914 --> 00:30:32,541
Chi sei?
370
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Datemelo.
371
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Ti ho ucciso.
372
00:30:59,985 --> 00:31:02,988
L'hai fatto, nell'illusione che ho creato.
373
00:31:08,952 --> 00:31:12,998
Utilizzo i desideri nascosti nel profondo
nei cuori degli umani per attirarli.
374
00:31:14,291 --> 00:31:18,170
Quello che hai visto non è altro che
ciò che il tuo cuore desidera.
375
00:31:19,338 --> 00:31:21,632
Volevi uccidermi, Taegyu!
376
00:31:27,471 --> 00:31:29,014
Sai perché ti sto risparmiando la vita?
377
00:31:30,682 --> 00:31:33,393
Perché spendere il resto
della tua vita in prigione
378
00:31:34,144 --> 00:31:37,189
sarà una punizione più dura della morte.
379
00:31:39,024 --> 00:31:41,443
Mi dispiace, non potrò farlo
inviarti eventuali pacchetti di assistenza.
380
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Vieni qui.
381
00:31:43,946 --> 00:31:45,586
Vieni qui, dannazione.
382
00:31:45,739 --> 00:31:46,740
Dove stai andando?
383
00:31:47,824 --> 00:31:49,701
Vieni qui, bastardo!
384
00:31:49,785 --> 00:31:51,161
Ti ucciderò!
385
00:31:51,995 --> 00:31:53,205
EHI! Accidenti!
386
00:31:55,457 --> 00:31:56,917
Jeong Taegyu è J?
387
00:31:57,000 --> 00:31:58,126
SÌ.
388
00:31:58,210 --> 00:32:00,295
I risultati della scientifica provengono dall'NFS.
389
00:32:00,379 --> 00:32:01,964
"Il sangue sulla lama dell'ascia"
390
00:32:02,047 --> 00:32:04,633
conteneva il DNA
delle vittime del serial killer J
391
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
"e l'ispettore Kim Soyeong."
392
00:32:07,219 --> 00:32:08,637
"E sul manico dell'ascia,"
393
00:32:10,931 --> 00:32:12,766
"Sono state trovate le impronte digitali di Jeong Taegyu."
394
00:32:14,977 --> 00:32:17,145
- Andiamo a prenderlo.
- Sì, signore.
395
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
Sì, signore.
396
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
Sono arrivati i risultati forensi dell'ascia.
397
00:32:24,069 --> 00:32:25,320
Jeong Taegyu è J.
398
00:32:25,404 --> 00:32:26,822
E anche Satana.
399
00:32:26,905 --> 00:32:28,866
Stiamo arrivando
a casa di Jeong Taegyu.
400
00:32:28,949 --> 00:32:31,326
Arriverò prima io. Ci vediamo lì.
401
00:33:25,380 --> 00:33:27,966
Finalmente sarò immortale.
402
00:34:07,381 --> 00:34:09,424
Eri tu?
403
00:34:15,138 --> 00:34:17,599
Hai dieci secondi
per dirmi cosa è successo.
404
00:34:17,683 --> 00:34:19,810
Dieci, sette, tre...
405
00:34:19,893 --> 00:34:21,270
Lasciami andare e parliamo.
406
00:34:22,229 --> 00:34:24,106
Veniamo dallo stesso posto.
407
00:34:24,189 --> 00:34:26,233
Non ho voglia di chiacchierare con te.
408
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
Vai all'inferno.
409
00:34:33,657 --> 00:34:35,284
Tu sei Justitia.
410
00:34:35,367 --> 00:34:37,828
Non osare dire il mio nome
con quella bocca sporca.
411
00:34:38,495 --> 00:34:41,498
Non vuoi saperlo?
come Jeong Taegyu è diventato il serial killer J?
412
00:34:41,582 --> 00:34:43,584
No. Muori e basta.
413
00:34:43,667 --> 00:34:45,085
Han Daon!
414
00:34:46,086 --> 00:34:48,338
È correlato
anche ai suoi defunti genitori.
415
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
Ventisei anni fa,
416
00:34:56,513 --> 00:34:59,641
la mia ribellione è fallita,
e sono fuggito dall'inferno.
417
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Sono rimasto ferito durante la fuga
418
00:35:04,897 --> 00:35:09,109
e aveva perso anche il Kylum.
Ho vagato senza meta quando l'ho incontrato.
419
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
E l'ho percepito subito.
420
00:35:21,496 --> 00:35:23,790
La sua sete di sangue mi salverebbe.
421
00:35:25,792 --> 00:35:29,379
Sei qui per implorare
solo perché sei entrato all'università?
422
00:35:29,463 --> 00:35:30,506
Io...
423
00:35:34,301 --> 00:35:37,596
Ho studiato davvero tanto anche dopo la morte della mamma
424
00:35:37,679 --> 00:35:40,682
perché volevo esserlo
un figlio di cui saresti orgoglioso.
425
00:35:40,766 --> 00:35:42,726
Sono entrato all'Università Nazionale di Seul,
426
00:35:44,478 --> 00:35:45,479
Padre.
427
00:35:45,562 --> 00:35:46,980
Non chiamarmi Padre.
428
00:35:47,814 --> 00:35:49,441
La tua nascita è stata un errore.
429
00:35:49,525 --> 00:35:51,068
Il mio unico errore.
430
00:35:51,902 --> 00:35:54,363
Mia moglie e Seonho torneranno presto a casa.
431
00:35:56,198 --> 00:35:58,492
Non dire a nessuno che sei mio figlio.
432
00:36:00,619 --> 00:36:02,162
Vivi tranquillamente.
433
00:36:03,914 --> 00:36:04,957
Là.
434
00:36:17,427 --> 00:36:18,428
Un errore?
435
00:36:19,012 --> 00:36:20,389
Un errore?
436
00:36:34,695 --> 00:36:35,863
Padre.
437
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Accidenti!
438
00:36:52,921 --> 00:36:55,048
Tutti gli esseri umani commettono errori.
439
00:36:55,799 --> 00:36:57,968
Chi sei?
440
00:36:58,051 --> 00:37:01,138
Uno che trasformerà il tuo errore
in un'opportunità.
441
00:37:02,055 --> 00:37:03,140
Un demone.
442
00:37:06,602 --> 00:37:07,644
Che cosa?
443
00:37:07,728 --> 00:37:10,480
Lo volevi e basta
per riconoscerti come suo figlio.
444
00:37:11,148 --> 00:37:14,526
Ma ti ha trattato come spazzatura,
e ti ha fatto arrabbiare.
445
00:37:14,610 --> 00:37:17,196
Capisco il tuo desiderio di ucciderlo.
446
00:37:22,201 --> 00:37:23,744
Cosa sai?
447
00:37:29,625 --> 00:37:30,834
Sono un demone.
448
00:37:30,918 --> 00:37:33,253
So quanto lontano possono cadere le persone.
449
00:37:34,671 --> 00:37:36,757
Devi uccidere le persone per me
450
00:37:37,341 --> 00:37:39,968
e portami diverse parti del corpo
dai loro corpi.
451
00:37:40,052 --> 00:37:42,262
E quando tutte le parti saranno raccolte,
452
00:37:43,096 --> 00:37:45,557
mi aiuterai a trovare il Kylum.
453
00:37:45,641 --> 00:37:46,642
Facile, vero?
454
00:37:46,725 --> 00:37:49,937
Non capisco cosa stai dicendo.
455
00:37:51,021 --> 00:37:53,982
Perché dovrei uccidere per te?
456
00:37:55,692 --> 00:37:58,362
Perché deve assomigliare
omicidio commesso da un essere umano.
457
00:37:59,029 --> 00:38:01,698
In realtà sono in fuga.
458
00:38:07,120 --> 00:38:09,915
Bene. Diciamo che sei un demone.
459
00:38:12,125 --> 00:38:14,628
Se uccido per te,
460
00:38:15,420 --> 00:38:16,839
cosa ottengo?
461
00:38:24,346 --> 00:38:26,974
Toglierò la puzza dal tuo corpo.
462
00:38:27,933 --> 00:38:31,645
Il fetore della povertà
hai passato la vita a detestare
463
00:38:31,728 --> 00:38:33,188
ma non riuscivo a scrollarmi di dosso.
464
00:38:39,611 --> 00:38:40,946
Se lavori con me,
465
00:38:41,029 --> 00:38:44,783
non dovrai più implorare
per soldi, onore o amore di tuo padre.
466
00:38:44,867 --> 00:38:46,743
Avrai tutto
467
00:38:46,827 --> 00:38:49,371
e salire sopra
tutti gli altri in questo mondo.
468
00:38:49,955 --> 00:38:53,125
Chi sei tu per offrirmelo?
469
00:38:54,835 --> 00:38:55,836
Vaga nei tuoi desideri.
470
00:39:39,463 --> 00:39:40,714
Mio figlio.
471
00:39:55,354 --> 00:39:57,272
Ne ho scelto uno buono.
472
00:39:58,023 --> 00:40:00,317
Anche dal suo primo omicidio,
era impeccabile.
473
00:40:26,718 --> 00:40:28,387
Il tuo figlio bastardo
474
00:40:28,470 --> 00:40:29,721
ha ucciso qualcuno!
475
00:40:33,892 --> 00:40:35,978
Naturalmente c'erano ostacoli.
476
00:40:36,645 --> 00:40:38,730
Acqua.
477
00:40:38,814 --> 00:40:40,983
Ma sono stati gestiti facilmente.
478
00:40:42,276 --> 00:40:46,822
Come se si stesse godendo la caccia,
Taegyu ha selezionato sapientemente i suoi obiettivi.
479
00:40:47,614 --> 00:40:49,366
Sono qui per controllare il tuo gas.
480
00:40:49,449 --> 00:40:51,076
Naturalmente, ciao.
481
00:40:51,159 --> 00:40:52,411
Per favore, vieni da questa parte.
482
00:40:57,666 --> 00:40:59,877
L'ultimo
è stato anche eseguito perfettamente.
483
00:40:59,960 --> 00:41:03,589
Proprio per questo motivo,
hai ucciso persone innocenti
484
00:41:03,672 --> 00:41:06,008
e la famiglia di Han Daon?
485
00:41:06,091 --> 00:41:08,927
Ne vale la pena. L'immortalità è una benedizione.
486
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Una benedizione che mi sono concesso.
487
00:41:11,305 --> 00:41:12,472
Il Kylum!
488
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
Te lo darò.
489
00:41:15,517 --> 00:41:16,685
Non ne ho bisogno.
490
00:41:17,477 --> 00:41:19,479
Ho promesso che avrei portato lui e te a Bael.
491
00:41:19,563 --> 00:41:22,399
Non vuoi restare con Han Daon
per sempre in forma umana?
492
00:41:22,482 --> 00:41:24,484
Il corpo è già pronto.
493
00:41:24,568 --> 00:41:26,945
Tutto ciò di cui hai bisogno è il Kylum
entrare in quel corpo.
494
00:41:27,029 --> 00:41:29,489
Puoi vivere per sempre
nel modo in cui vuoi.
495
00:41:29,573 --> 00:41:31,617
E al fianco del tuo amante.
496
00:41:47,841 --> 00:41:49,593
Sei così bella!
497
00:41:49,676 --> 00:41:50,886
Congratulazioni!
498
00:41:53,972 --> 00:41:56,372
Cavolo, lo sposo è così bello!
499
00:41:58,268 --> 00:42:00,354
Così bello!
500
00:42:04,775 --> 00:42:07,653
Guarda che meraviglia!
501
00:42:12,115 --> 00:42:13,784
Così carino!
502
00:42:50,529 --> 00:42:53,532
Tu che ho resuscitato,
503
00:42:53,615 --> 00:42:56,702
risorgi dalla morte e obbedisci.
504
00:42:57,327 --> 00:43:00,330
Risvegliarsi dall'oscurità
505
00:43:00,414 --> 00:43:05,627
e uccidi i tuoi nemici.
506
00:43:56,553 --> 00:43:59,556
Non immaginavo nemmeno
avevi un tale desiderio.
507
00:44:00,140 --> 00:44:01,600
Sei diventato un essere umano.
508
00:44:01,683 --> 00:44:03,143
Non ti penti, vero?
509
00:44:03,227 --> 00:44:04,561
Né mi pento.
510
00:44:04,645 --> 00:44:06,647
Eseguire
la tua restante punizione all'Inferno.
511
00:44:06,730 --> 00:44:08,482
Non fidarti di Bael.
512
00:44:08,565 --> 00:44:10,484
È il demone di tutti i demoni!
513
00:44:15,113 --> 00:44:17,741
Ti sbagli. Il demone di tutti i demoni
514
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
sono io.
515
00:45:13,172 --> 00:45:15,674
Ora che non lo sono più
nel corpo di quel vecchio...
516
00:45:20,262 --> 00:45:21,930
Posso combattere bene.
517
00:45:22,764 --> 00:45:23,974
Lo desideri.
518
00:45:48,999 --> 00:45:51,585
Ci sono gradi anche tra le potenze demoniache.
519
00:45:52,461 --> 00:45:54,213
potrei essere ferito,
520
00:45:54,963 --> 00:45:56,757
ma non puoi battermi.
521
00:45:58,383 --> 00:45:59,635
Vaga nei tuoi incubi.
522
00:46:40,259 --> 00:46:41,260
Accidenti.
523
00:46:54,523 --> 00:46:57,025
Ti ucciderò.
524
00:47:24,136 --> 00:47:25,512
Vai all'inferno.
525
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Geenna
526
00:47:53,332 --> 00:47:54,333
No.
527
00:47:58,170 --> 00:47:59,254
Per favore, no!
528
00:48:02,382 --> 00:48:06,553
NO!
529
00:48:33,914 --> 00:48:34,915
Là.
530
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
Laggiù.
531
00:48:44,758 --> 00:48:46,802
Porto di Incheon.
Jeong Taegyu è scappato.
532
00:48:46,885 --> 00:48:47,928
Porto di Incheon?
533
00:49:53,744 --> 00:49:54,944
Cosa...
534
00:49:58,332 --> 00:49:59,917
Perché si è fermato all'improvviso?
535
00:50:00,000 --> 00:50:02,127
Sul serio? Maledizione.
536
00:50:10,677 --> 00:50:12,513
Solo un secondo. Lo sistemerò subito.
537
00:50:12,596 --> 00:50:14,515
Accidenti.
538
00:50:16,683 --> 00:50:18,393
Jeong Taegyu, figlio di puttana!
539
00:50:19,269 --> 00:50:21,230
Morire! Muori, bastardo!
540
00:50:27,194 --> 00:50:28,862
- Chi sei?
- Andiamo insieme.
541
00:50:29,488 --> 00:50:30,531
All'inferno.
542
00:50:31,782 --> 00:50:33,283
- Sei un detective?
- No.
543
00:50:33,825 --> 00:50:35,160
Sono il figlio delle tue vittime.
544
00:50:42,084 --> 00:50:43,669
Quando è salito?
545
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
Che cosa?
546
00:50:50,300 --> 00:50:51,677
Accidenti.
547
00:51:11,488 --> 00:51:12,865
E' passato un po' di tempo.
548
00:51:12,948 --> 00:51:16,201
Ci siamo... incontrati?
549
00:51:16,285 --> 00:51:17,953
Gli ultimi omicidi che hai commesso.
550
00:51:18,036 --> 00:51:20,330
Sono l'unico sopravvissuto
dell'omicidio Yeonju-dong.
551
00:51:21,373 --> 00:51:22,624
Ah.
552
00:51:23,959 --> 00:51:25,586
Eri quel ragazzo?
553
00:51:27,087 --> 00:51:29,423
È così bello vederti.
554
00:51:29,673 --> 00:51:31,633
Sì, anche tu.
555
00:51:32,301 --> 00:51:33,844
Ho aspettato 25 anni.
556
00:51:37,973 --> 00:51:40,726
E' esattamente quello che ha detto.
557
00:51:43,145 --> 00:51:44,146
Kim...
558
00:51:45,063 --> 00:51:46,064
Quindi...
559
00:51:47,024 --> 00:51:48,025
sì.
560
00:51:55,908 --> 00:51:57,228
Non muoverti! Sparerò!
561
00:51:59,620 --> 00:52:01,955
Sei tu.
562
00:52:04,374 --> 00:52:08,086
Ho aspettato per 25 anni.
563
00:52:12,549 --> 00:52:14,051
Finalmente ci incontriamo.
564
00:53:16,530 --> 00:53:18,532
Non avresti dovuto provarci così tanto.
565
00:53:18,615 --> 00:53:22,077
Perché mi hai seguito? Ora guardati.
566
00:53:30,878 --> 00:53:31,879
Arrivederci.
567
00:53:38,510 --> 00:53:39,595
Merda!
568
00:53:41,263 --> 00:53:43,974
Jeong Taegyu, sei in arresto
569
00:53:44,057 --> 00:53:46,518
per gli omicidi seriali di J
570
00:53:47,477 --> 00:53:49,229
e per aver danneggiato un agente di polizia.
571
00:53:50,314 --> 00:53:52,399
Aspettare. Mi costituirò.
572
00:53:53,984 --> 00:53:56,361
Ecco. Ammanettami.
573
00:54:36,610 --> 00:54:38,904
Fa male? Implora per la tua vita.
574
00:54:38,987 --> 00:54:40,364
Sei patetico.
575
00:54:41,198 --> 00:54:42,199
E pietoso.
576
00:54:42,783 --> 00:54:45,118
- Mi dispiace per te.
- Che cosa?
577
00:54:45,202 --> 00:54:49,081
Persone come te
che non sanno pentirsi,
578
00:54:49,164 --> 00:54:52,251
sono i più pietosi del mondo.
579
00:54:53,210 --> 00:54:56,046
Mi assicurerò che tu ti pentirai di averlo detto.
580
00:55:14,773 --> 00:55:16,608
JEONG TAEGYU
581
00:55:27,703 --> 00:55:29,329
Questa è la tua ultima possibilità.
582
00:55:30,581 --> 00:55:31,582
Implora per la tua vita.
583
00:55:31,665 --> 00:55:33,417
Implori perdono!
584
00:55:34,167 --> 00:55:35,836
Da tutti quelli che hai ucciso.
585
00:55:36,420 --> 00:55:38,338
Implora prima che ti uccida!
586
00:55:39,006 --> 00:55:40,174
Anche se muoio,
587
00:55:41,091 --> 00:55:43,302
i miei colleghi ti prenderanno.
588
00:55:43,385 --> 00:55:47,181
Verrai processato
e punito per i tuoi crimini.
589
00:55:48,182 --> 00:55:50,392
Nella vita marcirai in prigione.
590
00:55:50,475 --> 00:55:52,895
Nella morte brucerai all'Inferno,
Jeong Taegyu!
591
00:55:54,479 --> 00:55:55,606
Tu piccolo...
592
00:56:06,533 --> 00:56:08,327
È per questo che eri così arrogante?
593
00:56:08,410 --> 00:56:09,620
Ti prenderanno...
594
00:56:12,289 --> 00:56:13,540
non importa cosa.
595
00:56:38,774 --> 00:56:40,275
Di solito...
596
00:56:41,026 --> 00:56:42,861
smembrarli dopo che li avrò uccisi.
597
00:56:43,362 --> 00:56:47,282
Ma non volevo
mostrare pietà a quell'ufficiale.
598
00:56:49,493 --> 00:56:52,704
Ero così arrabbiato, sai?
599
00:56:53,539 --> 00:56:54,915
Quindi...
600
00:56:58,293 --> 00:57:00,128
L'ho tagliato quando era ancora viva.
601
00:57:02,923 --> 00:57:05,050
Tritare, tritare.
602
00:57:06,176 --> 00:57:08,637
Taglio!
603
00:57:08,804 --> 00:57:10,264
Stronzo!
604
00:57:23,527 --> 00:57:26,613
Accidenti.
605
00:57:33,203 --> 00:57:34,454
Bastardo.
606
00:57:35,497 --> 00:57:36,737
Morire!
607
00:57:48,760 --> 00:57:50,137
Muori, bastardo!
608
00:58:07,404 --> 00:58:09,072
Di' che quello che hai fatto era sbagliato.
609
00:58:09,156 --> 00:58:10,741
Implora perdono!
610
00:58:11,783 --> 00:58:13,744
Da tutti quelli
hai ucciso.
611
00:58:17,206 --> 00:58:18,373
E da me.
612
00:58:20,334 --> 00:58:22,127
Mi dispiace.
613
00:58:25,589 --> 00:58:27,508
Ti prego, perdonami.
614
00:58:32,471 --> 00:58:33,680
Ti piace questo?
615
00:58:44,650 --> 00:58:47,402
La barca su cui si trova Jeong Taegyu
parte tra un'ora.
616
00:58:48,737 --> 00:58:49,863
Lo ucciderò.
617
00:58:49,947 --> 00:58:51,448
Se lo uccidi,
618
00:58:51,990 --> 00:58:55,786
Darò tutto come un demone
per proteggerti all'Inferno.
619
00:58:55,869 --> 00:58:58,121
Ma se lo lasci vivere,
620
00:58:58,205 --> 00:59:01,708
Darò tutto come giudice
per essere sicuro che venga punito.
621
00:59:02,209 --> 00:59:03,210
Legalmente.
622
00:59:04,294 --> 00:59:07,339
Qualunque cosa tu scelga, mi fido di te.
623
00:59:07,965 --> 00:59:09,424
Quindi dovresti fidarti di me anche tu
624
00:59:10,217 --> 00:59:11,969
e fai quello che vuoi.
625
00:59:12,553 --> 00:59:16,139
Il dovere di un agente di polizia
è rivelare il crimine, non punirlo.
626
00:59:16,223 --> 00:59:18,725
Indaghiamo secondo la procedura,
627
00:59:18,809 --> 00:59:20,727
e i giudici puniscono con sentenze.
628
00:59:20,811 --> 00:59:22,229
Legalmente ed equamente.
629
00:59:23,647 --> 00:59:24,648
Promettimelo.
630
00:59:25,774 --> 00:59:27,651
Ovunque tu sia e qualunque cosa tu faccia,
631
00:59:27,734 --> 00:59:29,945
non dimenticare mai che sei un detective.
632
00:59:37,369 --> 00:59:41,123
Idiota.
633
00:59:59,850 --> 01:00:01,143
Jeong Taegyu.
634
01:00:01,226 --> 01:00:04,438
Sei in arresto per omicidio
le vittime dell'omicidio seriale J
635
01:00:04,521 --> 01:00:07,191
e l'ispettore Kim Soyeong.
636
01:00:07,274 --> 01:00:09,318
Hai il diritto
restare in silenzio!
637
01:00:09,401 --> 01:00:11,241
E il diritto
ad un avvocato.
638
01:00:13,280 --> 01:00:15,365
Puoi rifiutare qualsiasi dichiarazione ingiusta.
639
01:00:18,785 --> 01:00:19,995
Cosa...
640
01:00:25,542 --> 01:00:27,336
Accidenti!
641
01:00:28,378 --> 01:00:31,340
Che idiota.
642
01:00:35,677 --> 01:00:36,678
Accidenti.
643
01:00:36,762 --> 01:00:38,180
- Mi fa male la gamba!
- Stronzo.
644
01:00:45,020 --> 01:00:47,356
- Stai bene?
- SÌ.
645
01:00:48,273 --> 01:00:51,151
Investigatore. Eri così figo là dietro.
646
01:00:51,235 --> 01:00:53,195
Se i tuoi genitori ti avessero visto,
647
01:00:53,278 --> 01:00:56,615
avrebbero detto,
"Nostro figlio è cresciuto così bene."
648
01:00:56,698 --> 01:00:59,493
"Siamo così orgogliosi di nostro figlio."
649
01:01:02,162 --> 01:01:04,206
-Beh, allora...
- Naturalmente.
650
01:01:20,138 --> 01:01:22,224
VECCHIA STREGA
651
01:01:23,934 --> 01:01:25,227
Cosa?
652
01:01:26,061 --> 01:01:29,356
PRESTO MORTO
653
01:01:29,439 --> 01:01:31,567
Perché una donna prossima alla morte mi chiama?
654
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
Posso chiederti un favore?
655
01:01:33,318 --> 01:01:35,654
Per portare Han Daon sulla barca?
656
01:01:37,197 --> 01:01:38,365
Come lo sapevi?
657
01:01:38,448 --> 01:01:40,325
So tutto quello che fai.
658
01:01:42,953 --> 01:01:45,914
Avevi detto che non potevi proteggerlo.
Adesso tocca a me.
659
01:01:45,998 --> 01:01:49,543
Stavo bluffando per vedere cosa avresti fatto.
660
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Che cosa?
661
01:01:54,298 --> 01:01:55,924
La barca può essere fermata,
662
01:01:56,425 --> 01:01:59,052
ma non posso fermare Han Daon
dall'andare all'Inferno.
663
01:02:03,682 --> 01:02:06,393
Non preoccuparti. Anche se andasse all'Inferno,
Lo proteggerò.
664
01:03:51,790 --> 01:03:53,125
CORTE
665
01:03:59,840 --> 01:04:01,049
CALCIA KANG BITNA FUORI!
666
01:04:01,133 --> 01:04:02,551
DOV'È LA COSCIENZA DEL GIUDICE?
667
01:04:02,634 --> 01:04:04,595
LA MAGISTRATURA E' MORTA
NON C'È GIUSTIZIA
668
01:04:04,678 --> 01:04:07,055
KANG BITNA FUORI
NON ABBIAMO BISOGNO DI SPAZZATURA
669
01:04:13,312 --> 01:04:16,231
Giudice Kang!
Smettila di tramandare
670
01:04:16,315 --> 01:04:17,900
sentenze ingiuste!
671
01:04:17,983 --> 01:04:19,985
Fermare!
672
01:04:20,068 --> 01:04:22,112
Mentre il deputato Jeong resta disperso,
673
01:04:22,196 --> 01:04:24,656
Jeong Taegyu, CEO di
Sviluppo industriale Taeok,
674
01:04:24,740 --> 01:04:26,867
che si è rivelato essere il serial killer J,
675
01:04:26,950 --> 01:04:29,828
affronterà il suo primo processo
per aver ucciso un ufficiale.
676
01:04:29,912 --> 01:04:32,706
Tuttavia, giudice Kang Bitna,
che ha provocato indignazione
677
01:04:32,789 --> 01:04:35,292
per le sue controverse sentenze,
presiederà.
678
01:04:35,375 --> 01:04:39,421
Pertanto, ci sono forti dubbi
sulla possibilità di un giusto processo.
679
01:04:39,505 --> 01:04:40,923
Sì, deputato.
680
01:04:41,006 --> 01:04:43,800
Il giudice Kang se ne assicurerà
tutto va bene.
681
01:04:43,884 --> 01:04:45,761
Sì, signore. Arrivederci, signore.
682
01:04:49,598 --> 01:04:52,935
Sì, questo è Na Yeongjin...
683
01:04:53,018 --> 01:04:55,270
Santo cielo, deputato Jang.
684
01:04:55,604 --> 01:04:57,856
Non preoccuparti.
685
01:04:57,940 --> 01:05:01,026
Come ha richiesto, giudice Kang
presiederà questo caso.
686
01:05:01,109 --> 01:05:03,362
Sì, signore. SÌ.
687
01:05:03,445 --> 01:05:07,533
Sembra che Jeong Taegyu abbia stretto degli accordi
con molti membri dell'assemblea.
688
01:05:07,616 --> 01:05:09,868
Lo fa. E ora
stanno diventando tutti ansiosi.
689
01:05:09,952 --> 01:05:11,620
Il telefono squilla senza sosta.
690
01:05:13,789 --> 01:05:16,542
Cavolo, è amaro.
691
01:05:19,211 --> 01:05:20,963
Salve, Ministro.
692
01:05:41,525 --> 01:05:43,360
Sono sicuro che non è potuta venire per un motivo.
693
01:05:43,443 --> 01:05:45,821
Pensa a me come a tua figlia oggi.
694
01:05:47,489 --> 01:05:49,241
E sarò tuo nipote.
695
01:05:59,042 --> 01:06:00,168
CONVENUTO
696
01:06:19,104 --> 01:06:21,023
Puoi smettere di fare il giudice adesso.
697
01:06:25,569 --> 01:06:26,904
Bael.
698
01:06:29,865 --> 01:06:33,368
Per aver trovato Kylum
e rimandare Satana all'Inferno,
699
01:06:34,369 --> 01:06:36,371
Perdono tutti i tuoi peccati.
700
01:06:37,706 --> 01:06:40,626
Ho un'ultima missione per te.
Libera Jeong Taegyu,
701
01:06:40,709 --> 01:06:43,253
punirlo e mandarlo direttamente all'Inferno.
702
01:06:43,337 --> 01:06:44,630
Se rifiuti,
703
01:06:46,298 --> 01:06:47,925
verrai trascinato all'Inferno...
704
01:06:50,469 --> 01:06:52,513
e affrontare una morte terribile.
705
01:07:01,730 --> 01:07:03,106
Non è in ritardo?
706
01:07:10,781 --> 01:07:11,949
Tutti si alzano.
707
01:07:24,086 --> 01:07:25,087
Ci sarà...
708
01:07:29,466 --> 01:07:30,592
nessun processo.
709
01:07:51,572 --> 01:07:55,117
Il giudice dell'inferno
710
01:07:55,200 --> 01:07:56,410
♪ Perduto ♪
711
01:07:57,202 --> 01:07:59,538
♪ Solo al buio ♪
712
01:08:02,457 --> 01:08:07,129
♪ Qual è lo scopo della giustizia ♪
713
01:08:07,212 --> 01:08:09,131
♪ Giustizia, giustizia ♪
714
01:08:16,471 --> 01:08:18,283
Se non rilasci Jeong Taegyu,
morirai.
715
01:08:18,307 --> 01:08:19,892
Concludi il processo e lascialo andare.
716
01:08:19,975 --> 01:08:22,686
- Sono un giudice.
- Prima di tutto sei un demone.
717
01:08:22,769 --> 01:08:24,438
Lascialo andare.
718
01:08:24,521 --> 01:08:27,733
Edificio per lo sviluppo industriale di Taeok
Il livello 5 del seminterrato non è stato perquisito.
719
01:08:27,816 --> 01:08:29,484
- Andiamo.
- Congelati!
720
01:08:30,861 --> 01:08:32,154
Cos'è questo?
721
01:08:32,237 --> 01:08:34,907
Facciamo uno scambio.
Ti farò rilasciare.
722
01:08:34,990 --> 01:08:37,659
Dobbiamo recitare la nostra parte.
723
01:08:38,118 --> 01:08:40,954
Se dessi a Jeong Taegyu una sentenza leggera,
724
01:08:41,038 --> 01:08:42,414
mi odierai?
725
01:08:42,497 --> 01:08:43,749
Mi fido di te.
726
01:08:44,249 --> 01:08:46,251
E' giusto
che un criminale deve essere punito.
727
01:08:46,376 --> 01:08:48,462
Lascia che sia una realtà, non un miracolo.
728
01:08:48,545 --> 01:08:49,838
Tuttavia, riguardo a questi crimini,
729
01:08:49,922 --> 01:08:52,758
il termine di prescrizione
è già terminato nel 2014.
730
01:08:52,841 --> 01:08:54,927
Quel delitto non è stato preso in considerazione.
731
01:08:55,511 --> 01:08:58,138
Han Daon. Sta per morire!
732
01:08:58,222 --> 01:09:00,724
- Davvero non te ne pentirai?
- Kang Bitna!
733
01:09:02,684 --> 01:09:04,844
Non avrei iniziato
se avessi intenzione di farlo.
734
01:09:04,895 --> 01:09:07,481
Non morire, per favore!
Per favore, Kang Bitna!
735
01:09:17,074 --> 01:09:19,076
Tradotto da Jamie